tháu cáy

Friendly

Le mot vietnamien "tháu cáy" est un terme familier qui peut être utilisé dans différents contextes, principalement liés aux jeux de société ou à des situations où l’on cherche à tromper ou à bluffer.

Définition

"Tháu cáy" peut être traduit par "faire une cassade" dans le contexte des jeux, comme aux échecs ou aux cartes. Cela signifie que quelqu’un essaie de tromper son adversaire, soit en faisant semblant de ne pas avoir une bonne position, soit en bluffant sur sa main.

Utilisation

• Contexte de jeu : Lorsque vous jouez aux cartes, si vous montrez une main faible pour inciter votre adversaire à parier plus, vous pouvez dire que vous "tháu cáy".
• Contexte informel : Dans une conversation, si quelqu'un essaie de vous duper ou de vous faire croire quelque chose qui n'est pas vrai, on peut dire qu'il "tháu cáy".

Exemple

1. Jeu de cartes :
   • "Il a vraiment tháu cáy en jouant cette main. Je pensais qu'il avait une mauvaise carte, mais il a gagné !"
2. Conversation informelle :
   • "Elle a tháu cáy en disant qu'elle n'avait pas d'argent, alors qu'elle avait beaucoup d'économies."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "tháu cáy" peut également être utilisé pour désigner quelqu'un qui est rusé ou qui utilise des stratégies pour tromper les autres dans diverses situations, pas seulement dans les jeux.

Variantes et significations

Bien que "tháu cáy" soit principalement utilisé pour désigner le bluff ou la tromperie, il peut parfois avoir une connotation légèrement péjorative, impliquant que la personne est malhonnête ou manipulatrice.

Synonymes

• Lừa đảo : tromper, escroquer.
• Đánh lừa : tromper, duper.
• Bịp : bluffer, tromper.

Conclusion

Le mot "tháu cáy" est donc très utile dans le langage informel et les discussions sur les jeux, mais peut également s'appliquer à des situations de la vie quotidienne où la tromperie est impliquée.

Academic

1. (đánh cờ, đánh bài) faire une cassade.
2. (vulg.) bluffer.